11 апреля 2011 года на Лондонской книжной ярмарке прошла презентация английского перевода книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности».

Это первая книга Предстоятеля Русской Православной Церкви, переведенная на английский язык. Ее выход в свет стал результатом сотрудничества английского религиозного издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» (ДЛТ) и Издательства Московской Патриархии. Перевод выполнен диаконом русской церкви в Брюсселе Майклом Ломаксом.

Гостям Лондонской книжной ярмарки книгу представили председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион и епископ Лондонский Ричард Чартрз.

Митрополит Иларион в приветственном слове на презентации обратил внимание слушателей на то, что интерес к вопросам, которые поднимает Святейший Патриарх, выходит далеко за пределы храмовых стен и охватывает широкие слои общества. Поэтому не случайно, что книга «Свобода и ответственность» представлена не только в православных храмах, но и на Лондонской книжной ярмарке.

«Как свобода человека сочетается с его ответственностью перед собой, перед обществом, перед Богом, перед историей; как права человека, в том числе право на свободу самовыражения, сочетаются с обязанностями человека перед окружающим миром; каким образом норма веры может и должна становиться нормой жизни для современного человека, – на эти и многие другие вопросы отвечает книга Святейшего Патриарха Кирилла, которая уже издана на восьми языках и будет переводиться на многие другие языки», – сказал председатель ОВЦС.

В ходе презентации стало известно, что Фонд Григория Богослова по благословению Святейшего Патриарха Кирилла издаст книгу «Свобода и ответственность» на двадцати языках мира.

Митрополит Иларион дал высокую оценку качеству работы издательского дома «Дартон, Лонгман и Тодд» и поблагодарил команду ДЛТ во главе с директором г-ном Бренданом Уолшем за усердие и поистине христианское бескорыстие, проявленное вложением человеческих и материальных ресурсов в малоизведанную область англо-русского сотрудничества.

В презентации приняли участие главный редактор Издательства Московской Патриархии протоиерей Владимир Силовьев и директор издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» Брендан Уолш. На мероприятии присутствовали архиепископ Фиатирский и Великобританский Григорий (Константинопольский Патриархат), митрополит Пафский Георгий и епископ Тропейский Афанасий (Кипрская Православная Церковь), архиепископ Сурожский Елисей, клирики Поместных Православных Церквей, советник-посланник Посольства Российской Федерации в Великобритании А.В. Стерник, специальный представитель Главы Российского государства по международному культурному сотрудничеству М.Е. Швыдкой, представители общественности, научных и деловых кругов.

Английский перевод книги Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность» издан тиражом 2000 экземпляров при участии Издательства Московской Патриархии и при содействии Благотворительного фонда святителя Григория Богослова, фонда «Русский мир» и группы компаний «Baltic Chemical Terminal».

Помощь в издании и презентации книги на Лондонской книжной ярмарке оказали: Федеральное агентство по печати Российской Федерации, Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата, Сурожская епархия Русской Православной Церкви, Посольство России в Великобритании, «Academia Rossica».