12
апреля
2011

В Лондоне состоялась презентация английского перевода книги Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность»

11
ноя

В Токио состоялся показ фильма митрополита Илариона «Православие в Японии»

Зрителями ленты стали участники и гости международной конференции, посвященной святителям Николю Японскому и Иннокентию Московскому

11
ноя

В Нарве открылась выставка «История Православия Эстонии в фотографиях»

Фотовыставка приурочена к 100-летию епископской хиротонии священномученика Платона (Кульбуша) – первого самостоятельного православного архипастыря Эстонии

09
ноя

Концерт-мистерия «Алеко 2017» в день 100-летия революции прошел на сцене РАМТ

Взяв за основу оперу Рахманинова «Алеко» по поэме А.С. Пушкина «Цыганы», авторы проекта ставили задачу философски переосмыслить феномен революции 1917 года

  Архив

11 апреля 2011 года на Лондонской книжной ярмарке прошла презентация английского перевода книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности».

Это первая книга Предстоятеля Русской Православной Церкви, переведенная на английский язык. Ее выход в свет стал результатом сотрудничества английского религиозного издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» (ДЛТ) и Издательства Московской Патриархии. Перевод выполнен диаконом русской церкви в Брюсселе Майклом Ломаксом.

Гостям Лондонской книжной ярмарки книгу представили председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион и епископ Лондонский Ричард Чартрз.

Митрополит Иларион в приветственном слове на презентации обратил внимание слушателей на то, что интерес к вопросам, которые поднимает Святейший Патриарх, выходит далеко за пределы храмовых стен и охватывает широкие слои общества. Поэтому не случайно, что книга «Свобода и ответственность» представлена не только в православных храмах, но и на Лондонской книжной ярмарке.

«Как свобода человека сочетается с его ответственностью перед собой, перед обществом, перед Богом, перед историей; как права человека, в том числе право на свободу самовыражения, сочетаются с обязанностями человека перед окружающим миром; каким образом норма веры может и должна становиться нормой жизни для современного человека, – на эти и многие другие вопросы отвечает книга Святейшего Патриарха Кирилла, которая уже издана на восьми языках и будет переводиться на многие другие языки», – сказал председатель ОВЦС.

В ходе презентации стало известно, что Фонд Григория Богослова по благословению Святейшего Патриарха Кирилла издаст книгу «Свобода и ответственность» на двадцати языках мира.

Митрополит Иларион дал высокую оценку качеству работы издательского дома «Дартон, Лонгман и Тодд» и поблагодарил команду ДЛТ во главе с директором г-ном Бренданом Уолшем за усердие и поистине христианское бескорыстие, проявленное вложением человеческих и материальных ресурсов в малоизведанную область англо-русского сотрудничества.

В презентации приняли участие главный редактор Издательства Московской Патриархии протоиерей Владимир Силовьев и директор издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» Брендан Уолш. На мероприятии присутствовали архиепископ Фиатирский и Великобританский Григорий (Константинопольский Патриархат), митрополит Пафский Георгий и епископ Тропейский Афанасий (Кипрская Православная Церковь), архиепископ Сурожский Елисей, клирики Поместных Православных Церквей, советник-посланник Посольства Российской Федерации в Великобритании А.В. Стерник, специальный представитель Главы Российского государства по международному культурному сотрудничеству М.Е. Швыдкой, представители общественности, научных и деловых кругов.

Английский перевод книги Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность» издан тиражом 2000 экземпляров при участии Издательства Московской Патриархии и при содействии Благотворительного фонда святителя Григория Богослова, фонда «Русский мир» и группы компаний «Baltic Chemical Terminal».

Помощь в издании и презентации книги на Лондонской книжной ярмарке оказали: Федеральное агентство по печати Российской Федерации, Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата, Сурожская епархия Русской Православной Церкви, Посольство России в Великобритании, «Academia Rossica».

Источник: Фонд Григория Богослова/Служба коммуникации ОВЦС